Traduccions N.A.A.T.I.
Nosaltres ens encarreguem de traduir els seus documents.
Vostè concentri’s a aconseguir els projectes que ha començat.
Part del grup internacional ISS Education - Més de 500 ressenyes positives i 20 anys d’experiència
Qui és un traductor N.A.A.T.I.
Els Traductors Certificats N.A.A.T.I. són els únics professionals
autoritzats i reconeguts a Austràlia per realitzar traduccions d’un
idioma a un altre, garantint una traducció de documents perfecta i professional.
El document traduït es converteix en una còpia fidedigne certificada de l’original que no requereix autenticació addicional.
QUÈ ÉS UNA TRADUCCIÓ N.A.A.T.I.
N.A.A.T.I. és una organització pública propietat de la Commonwealth i dels estats i territoris australians. És l’ única organització que certifica els traductors, els quals poden així garantir el més alt estàndard de qualitat oferint traduccions Certificades NAATI.
Nosaltres a TraduccionesNaati.com ens especialitzem a oferir el servei de traducció dels seus documents a través dels nostres traductors certificats N.A.A.T.I. d’una manera simple, ràpida i altament professional.
Els documents traduïts per un traductor certificat N.A.A.T.I. són requerits comunament per a tràmits d’immigració, visats i assumptes legals a Austràlia.
Les empreses o institucions educatives particulars com escoles, col·legis o universitats australianes també poden requerir una traducció Certificada N.A.A.T.I. de qualificacions, certificats o documents personals.
Importància
A Austràlia, tot document que no estigui en anglès i que s’hagi d’utilitzar amb finalitats legals ha de ser traduït. No obstant això, una traducció simple no és suficient: ha de ser realitzada per un traductor Certificat N.A.A.T.I.
Qualitat
N.A.A.T.I. són les sigles de National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd
(Autoritat Nacional d’Acreditació per a Traductors i Intèrprets) i va ser creada amb l’objectiu d’assegurar els estàndards més alts
per a intèrprets i traductors a l’anglès.
Experiència
Els nostres traductors certificats N.A.A.T.I. ofereixen moltes dècades d’experiència a preus particularment competitius, gràcies també al gran volum de traduccions processades cada any.
Com funciona el servei
Idiomes admesos per a traduccions:
Podem produir traduccions a l’anglès certificades per NAATI de documents redactats en els idiomes següents:
Espanyol, Català, Italià, Francès, Alemany, Portuguès, Neerlandès
i, si es demana, també de l’original en anglès als idiomes llistats.
Preguntes Freqüents
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) és l’organisme oficial que certifica els traductors a Austràlia. La majoria de tràmits governamentals australians (visats, ciutadania, judicis, universitat) exigeixen que els documents que no estiguin en anglès siguin traduïts per un professional amb aquesta acreditació específica. Sense el segell NAATI, el seu document podria ser rebutjat.
No, no és necessari. Per fer la traducció treballem amb còpies digitals escanejades en alta resolució o fotografies molt clares. Pot pujar-les directament a través del nostre formulari segur.
Actualment, el Departament d’Immigració i la majoria d’autoritats australianes accepten traduccions digitals certificades (PDF) que inclouen el segell NAATI, la signatura del traductor i una declaració de certificació. Li enviarem aquest fitxer per correu electrònic. Si algun tràmit específic li exigeix l’original en paper, podem enviar-l’hi per correu postal amb un cost addicional.
Per a documents estàndard (com llicències de conduir, certificats de naixement o antecedents penals), normalment lliurem la traducció en 1 o 2 dies hàbils després de rebre el pagament. Per a documents més extensos o tècnics, li indicarem el temps estimat en el seu pressupost.
Les traduccions NAATI per si mateixes no tenen data de caducitat. No obstant això, si el document original té data de venciment (per exemple, uns antecedents penals que només són vàlids durant 3 mesos), la traducció només serà útil mentre l’original sigui vàlid per a l’entitat que la sol·licita.
Sí, comptem amb traductors certificats NAATI habilitats per traduir documents del català a l’anglès amb la mateixa validesa oficial que les traduccions de l’espanyol.
Experiències reals amb les nostres Traduccions NAATI
Algunes de les experiències de més de 500 usuaris que han confiat en el grup ISS Education per als seus tràmits de visat.
CONTACTE
El botó següent carregarà una pàgina segura, protegida per un certificat de xifratge AES de 256 bits, que li permetrà introduir dades i documents a traduir amb total
seguretat.
Pot rebre un pressupost en un termini de 24 h.
Traduccions N.A.A.T.I.
Traduccions Naati | Servei operat per ISS Education
International Study Solutions, división de Gi.Vi. Holdings Ltd
iss-edu.com | giviholdings.com
© 2025 Gi.Vi. Holdings Ltd | Oficina Registrada: 12-16 Lionel Road, Canvey Island, England, SS8 9DE | UK Company Reg. No: 15830977